Нейросеть на русском: четыре разных смысла одного запроса

Когда человек ищет нейросеть на русском, он может иметь в виду четыре разные вещи, и ответы у них тоже разные. Русский интерфейс, понимание русского запроса, русские надписи внутри картинки и русская озвучка. Разберу по очереди.

Смысл первый: русский интерфейс

Самое простое. Кнопки, подписи, настройки на русском языке.

Тут ничего интересного: либо сервис локализован, либо нет. На качество генерации это не влияет никак.

Стоит только помнить, что перевод интерфейса иногда скрывает термины. «Сила референса» и «влияние изображения» это одно и то же, но в разных сервисах называется по-разному, и разобраться бывает сложнее, чем в английском оригинале.

Смысл второй: понимание русского запроса

Модели понимают русский, но не одинаково хорошо.

Причина техническая: обучающие данные в основном англоязычные, и на английском модель улавливает нюансы точнее. На русском смысл считывается, а тонкости вроде сложных пространственных описаний могут потеряться.

Практический приём: писать по-русски, а перед отправкой переводить. Или проверять на обоих языках, если результат не устраивает. Мы это сравнивали на реальных прогонах, разница есть, но не катастрофическая.

На простых предметных сценах я разницы почти не ловлю, если честно. Вылезает она на сложных композициях, где много объектов и надо объяснить, что где стоит.

Смысл третий: русский текст внутри картинки

Самая болезненная тема, и здесь разброс между моделями огромный.

Кириллица для большинства моделей это набор непривычных форм, и они рисуют похожие на буквы символы. Слово из четырёх букв ещё может получиться, фраза почти никогда.

Держат русский текст лучше остальных Ideogram 3.0 и GPT Image 2. Полное сравнение лежит в отдельном материале.

Надёжный способ: не генерировать текст вовсе, а накладывать его сверху в редакторе.

Смысл четвёртый: русская озвучка

Речь на русском в сгенерированном видео.

Тут два слоя: сама озвучка и синхронность губ. Первое решается неплохо, второе держится недолго, про это писали отдельно.

Для товарных роликов чаще проще подложить озвучку в монтаже, чем добиваться синхронности в генерации.

Возможно, я просто не нашёл подход: знакомый монтажёр уверяет, что у него липсинк держится, и я не понимаю, что он делает иначе.

Нейросеть на русском: что выбрать под задачу

Нужен понятный интерфейс и оплата рублями: смотрите на российские сервисы, там же обычно и документы для ИП.

Нужно точное понимание сложного запроса: пишите на русском, переводите перед отправкой.

Нужна надпись в кадре: берите модели, доработанные под текст, или накладывайте поверх.

Нужна речь: генерируйте молчаливое видео и добавляйте голос отдельно.

В Flami интерфейс русский, оплата рублями, документы для ИП дают. А под надписи в кадре есть модели, которые кириллицу не калечат.

Часто задаваемые вопросы

Понимают ли нейросети русский язык? Понимают, но точнее работают с английским: обучающие данные в основном англоязычные. На простых сценах разница незаметна, на сложных композициях она проявляется.

Стоит ли переводить промпт на английский? На сложных запросах да, это часто повышает точность. На простых предметных сценах разница обычно небольшая, и переводить не обязательно.

Почему русский текст на картинке получается с ошибками? Кириллица встречается в обучающих данных реже латиницы, и модель воспроизводит похожие формы вместо конкретных букв. Часть моделей специально дорабатывали под текст, они справляются лучше.

Можно ли получить русскую озвучку в видео? Озвучку да, а вот синхронность губ на длинной реплике держится плохо. Для роликов надёжнее генерировать видео без речи и добавлять голос в монтаже.

Источники

1. Flami: промпт на русском или английском
2. Flami: кириллица в нейросетях
3. Flami: озвучка и липсинк на русском